|
基本属性与物质
Basic Categories and Entities
|
|
|
阴阳
|
yīn yáng
|
|
Five phases
|
|
阴
|
yīn
|
ยิน
|
Yin
|
|
阳
|
yáng
|
หยาง
|
Yang
|
|
|
|
五行
|
wǔ xíng
|
|
Five phases
|
|
木
|
mù
|
ไม้
|
Wood
|
|
火
|
huǒ
|
ไฟ
|
Fire
|
|
土
|
tǔ
|
ดิน
|
Earth
|
|
金
|
jīn
|
โลหะ
|
Metal
|
|
水
|
shuǐ
|
น้ำ
|
Water
|
|
|
|
脏腑
|
zàng fǔ
|
|
Bowels & Viscera
|
|
|
肝
|
gān
|
ตับ
|
Liver
|
|
|
心
|
xīn
|
หัวใจ
|
Heart
|
|
|
脾
|
pí
|
ม้าม
|
Spleen
|
|
|
肺
|
fèi
|
ปอด
|
Lung
|
|
|
肾
|
shèn
|
ไต
|
Kidney
|
|
|
心包
|
xīn bāo
|
เยื่อหุ้มหัวใจ
|
Pericardium
|
|
|
胆
|
dǎn
|
ถุงน้ำดี
|
Gallbladder
|
|
|
肠
|
cháng
|
ลำไส้
|
Intestine
|
|
|
(胃) 脘
|
(wèi) wǎn
|
แนวกระเพาะ(อาหาร)
|
Stomach
|
|
|
膀胱
|
páng guāng
|
กระเพาะปัสสาวะ
|
Bladder
|
|
|
焦
|
jiāo
|
เผาผลาญ
|
Burner
|
|
|
脑
|
nǎo
|
สมอง
|
Brain
|
|
|
髓
|
suǐ
|
ไข
|
Marrow
|
|
|
子宫
|
zǐ gōng
|
มดลูก
|
Uterus
|
|
|
|
|
组织
|
zǔ zhī
|
|
Tissues
|
|
|
脉
|
mài
|
เอ็น
|
Sinew
|
|
|
筋
|
jīn
|
หลอดเลือด
|
Vessel
|
|
|
肉
|
ròu
|
กล้ามเนื้อ
|
Flesh
|
|
|
皮毛
|
pí máo
|
ผิวหนัง-ขน
|
Skin and [body] hair
|
|
|
骨
|
gǔ
|
กระดูก
|
Bone
|
|
|
|
|
人体部位
|
rén tǐ bù wèi
|
|
Body Parts
|
|
目 (眼)
|
mù
|
ตา
|
Eye
|
|
舌
|
shé
|
ลิ้น
|
Tongue
|
|
口
|
kǒu
|
ปาก
|
Mouth
|
|
鼻
|
bí
|
จมูก
|
Nose
|
|
耳
|
ěr
|
หู
|
Ear
|
|
唇
|
chún
|
ริมฝีปาก
|
Lips
|
|
咽
|
yān
|
ลำคอ
|
Pharynx,throat*
|
|
喉
|
hóu
|
คอหอย
|
Larynx,throat*
|
|
头
|
tou
|
ศีรษะ
|
Head
|
|
颠
|
diān
|
กระหม่อม
|
Vertex
|
|
额
|
é
|
หน้าผาก
|
Forehead
|
|
囟
|
xìn
|
ช่องกระหม่อม
|
Fontanels
|
|
颧
|
quán
|
โหนกแก้ม
|
Cheek* (bone region)
|
|
颊
|
jiá
|
แก้ม
|
Cheek*
|
|
颈
|
jǐng
|
คอ
|
Neck
|
|
项
|
xiàng
|
ก้านคอ
|
Nape
|
|
肩
|
jiān
|
ไหล่
|
Shoulder
|
|
背
|
bèi
|
หลัง
|
Back
|
|
腰
|
yāo
|
เอว
|
Lumbus
|
|
胸
|
xiōng
|
อก
|
Chest
|
|
乳
|
rǔ
|
นม
|
Breast
|
|
胁
|
xié
|
ชายโครง
|
Rib-side
|
|
腹
|
fù
|
ท้อง
|
Abdomen
|
|
手
|
shǒu
|
มือ
|
Hand,arm
|
|
肘
|
zhǒu
|
ศอก
|
Elbow
|
|
腕
|
wàn
|
ข้อมือ
|
Wrist
|
|
指
|
zhǐ
|
นิ้วมือ
|
Finger
|
|
足
|
zú
|
เท้า
|
Foot, leg
|
|
股
|
gǔ
|
ขาอ่อน
|
Thigh
|
|
膝
|
xī
|
เข่า
|
Knee
|
|
。
|
guo
|
แอ่งเข่า
|
Back of the knee
|
|
踝
|
huái
|
ตาตุ่ม
|
Ankle
|
|
趾
|
zhǐ
|
นิ้วเท้า
|
Toe
|
|
胎
|
tāi
|
ทารกในครรภ์
|
Fetus
|
|
上
|
shàng
|
บน
|
Upper body
|
|
中
|
zhōng
|
กลาง
|
Center
|
|
下
|
xià
|
ล่าง
|
Lower body
|
|
内
|
nèi
|
ใน
|
Inner body, internal
|
|
外
|
wài
|
นอก
|
Outer body, external
|
|
|
|
经络
|
jīng luò
|
|
Channels & network vessel network vessels
|
|
太
|
tài
|
ไท่
|
greater
|
|
少
|
shǎo
|
เส้า
|
lesser
|
|
明
|
míng
|
หมิง
|
brightness
|
|
厥
|
jué
|
เจ๋ว์
|
reverting
|
|
督
|
dū
|
ตู
|
governing
|
|
任
|
rèn
|
เริ่น
|
controlling (conception)
|
|
冲
|
chōng
|
ชง
|
thoroughfare (penetrating)
|
|
带
|
dài
|
ไต้
|
girdling
|
|
跷
|
qiāo
|
เชี่ยว
|
springing
|
|
维
|
wéi
|
เหวย
|
linking
|
|
经
|
jīng
|
เส้นจิง
|
channel
|
|
络
|
luò
|
เส้นลั่ว
|
network [vessel]
|
|
别
|
bié
|
เส้นแยก
|
divergence
|
|
孙
|
sūn
|
เส้นฝอย
|
grandchild
|
|
浮
|
fú
|
เส้นผิว
|
superficial
|
|
穴
|
xué
|
จุด
|
point, hole
|
|
输，俞，腧
|
shū
|
จุดซู
|
transport (point)
|
|
开
|
kāi
|
เปิด
|
opening
|
|
枢
|
shū
|
แกน
|
pivot
|
|
阖
|
hé
|
ปิด
|
closing
|
|
|
|
Examples
|
|
|
|
|
阳明
|
yáng míng
|
หยางหมิง
|
yang brightness
|
|
太阴
|
tài yīn
|
ไท่ยิน
|
greater yin
|
|
少阴
|
shǎo yīn
|
เส้ายิน
|
lesser yin
|
|
厥阴
|
jué yīn
|
เจ๋วยิน
|
reverting yin
|
|
阴。脉
|
yīn 。mài
|
ยินเชี่ยวม่าย
|
yin springing vessel
|
|
背输穴
|
bèi shū xué
|
จุดเป้ยซู
|
back transport points
|
|
五输穴
|
wǔ shū xué
|
จุดอู่ซู
|
five transport points
|
|
孙络
|
sūn luò
|
เส้นซุนลั่ว
|
grandchild network vessels
|
|
|
|
基本 " 元素 "
|
jī běn " yuán sù "
|
|
Basic "Elements"
|
|
|
气
|
qì
|
ชี่
|
qi
|
|
|
血
|
xiě
|
เลือด
|
blood
|
|
|
津. 液
|
jīn . yè
|
น้ำและของเหลว
|
liquid and humor (fluids)
|
|
|
精
|
jīng
|
จิง(สารชีวิต)
|
essence
|
|
|
神
|
shén
|
จิต
|
spirit
|
|
|
|
|
五液
|
wǔ yè
|
ของเหลวทั้งห้า
|
Five humors
|
Five humors
|
|
泪
|
lèi
|
น้ำตา
|
Tears
|
tears
|
|
汗
|
hàn
|
เหงื่อ
|
Sweat
|
sweat
|
|
涎
|
xián
|
น้ำลายไหล
|
Drool
|
drool
|
|
涕
|
tì
|
น้ำมูก
|
Snivel
|
snivel
|
|
唾
|
tuò
|
น้ำลาย
|
Spittle
|
spittle
|
|
|
|
七情
|
qī qíng
|
อารมณ์ทั้งเจ็ด
|
Seven affects
|
|
怒
|
nù
|
โกรธ
|
anger
|
|
喜
|
xǐ
|
ดีใจ
|
joy
|
|
忧
|
yōu
|
กังวล
|
anxiety
|
|
思
|
sī
|
คิดมาก (วิตก)
|
thought
|
|
悲
|
bēi
|
โศรกเศร้า
|
sorrow
|
|
恐
|
kǒng
|
กลัว
|
fear
|
|
惊
|
jīng
|
ตกใจ
|
fright
|
|
|
|
气味
|
qì wèi
|
อากาศและรส
|
Flavors
|
|
寒
|
hán
|
หนาว
|
cold
|
|
热
|
rè
|
ร้อน
|
hot
|
|
瘟
|
wēn
|
อุ่น
|
warm
|
|
凉
|
liáng
|
เย็น
|
cool
|
|
酸
|
suān
|
เปรี้ยว
|
sour
|
|
苦
|
kǔ
|
ขม
|
bitter
|
|
甘
|
gān
|
หวาน
|
sweet
|
|
辛
|
xīn
|
เผ็ด
|
acrid
|
|
咸
|
xián
|
เค็ม
|
salty
|
|
( 芳 ) 香
|
( fāng ) xiāng
|
หอม
|
aromatic
|
|
淡
|
dàn
|
จืด
|
bland
|
|
|
病邪
|
bìng xié
|
โรคภัย
|
Disease evil
|
|
风
|
fēng
|
ลม
|
wind
|
|
寒
|
hán
|
หนาว
|
cold
|
|
暑
|
shǔ
|
ร้อนอ้าว
|
summerheat
|
|
湿
|
shī
|
ชื้น
|
dampness
|
|
燥
|
zào
|
แห้ง
|
dryness
|
|
火
|
huǒ
|
ไฟ
|
Fire
|
|
温
|
wēn
|
ความอุ่น
|
Warmth
|
|
痰
|
tán
|
เสมหะ
|
Phlegm
|
|
饮
|
yǐn
|
น้ำเสมหะ
|
Rheum
|
|
虫
|
chóng
|
หนอนพยาธิ
|
Worms
|
|
毒
|
dú
|
สารพิษ
|
Toxin
|
|
瘀血瘀
|
yū xiě yū
|
เลือดคั่ง
|
Static blood (stasis)
|
|
|
|
Examples:
|
|
|
|
|
风寒
|
fēng hán
|
ลมหนาว
|
Wind-cold
|
|
暑湿
|
shǔ shī
|
ร้อนอ้าว-ชื้น
|
Summerheat-damp
|
|
温燥
|
wēn zào
|
อุ่น แห้ง
|
Warm dryness
|
|
痰饮
|
tán yǐn
|
น้ำ-เสมหะ (เสลด-เสมหะ)
|
Phlegm-rheum
|
|
|
|
本质形容词
|
běn zhì xíng róng cí
|
|
Attributes
|
|
正
|
zhèng
|
ดี, ถูกต้อง
|
Right
|
|
真
|
zhēn
|
แท้
|
True
|
|
元
|
yuán
|
ปฐมภูมิ
|
Origin (al)
|
|
原
|
yuán
|
ดั้งเดิม
|
Source*
|
|
源
|
yuán
|
แหล่งที่มา
|
Source*
|
|
本
|
běn
|
มูลฐาน, ตัวตน
|
Root*
|
|
根
|
gēn
|
รากฐาน
|
Root*
|
|
府
|
fǔ
|
อู่
|
House
|
|
命
|
mìng
|
ชีวิต
|
Life
|
|
君
|
jūn
|
เจ้า
|
Sovereign
|
|
相
|
xiāng
|
ผู้ช่วย (ขุนนาง)
|
Minister (ial)
|
|
宗
|
zōng
|
บรรพบุรุษ
|
Ancestor
|
|
华
|
huá
|
สดชื่น
|
Bloom
|
|
充
|
chōng
|
อุดมสมบูรณ์
|
Fullness*
|
|
|
|
Examples:
|
|
|
|
|
正气
|
zhèng qì
|
ชี่ที่ดี
|
Right qi
|
|
真元
|
zhēn yuán
|
ชี่แท้
|
True origin
|
|
腰为肾之府
|
yāo wèi shèn zhī fǔ
|
เอวเป็นอู่ของไต
|
The lumbus is the house of the kidney
|
|
命门
|
mìng mén
|
ประตูชีวิต
|
Life gat
|
|
宗筋
|
zōng jīn
|
|
Ancestral sinew
|
|
肺为水之上源
|
fèi wèi shuǐ zhī shàng yuán
|
ปอด เป็นแหล่งด้านบนของน้ำ
|
The lung is the upper source of water
|
|
後天之本
|
hòu tiān zhī běn
|
ภูมิชีวิตหลังกำเนิด
|
The root of later heaven (acquired con-stition)
|
|
肾为气之根
|
shèn wèi qì zhī gēn
|
ไตเป็นรากฐานแห่งชี่
|
The kidney is the root of qi
|
|
|
|
功能
|
gōng néng
|
|
Functions
|
|
生
|
shēng
|
สร้าง, เกิด, เกื้อกูล
|
engender
|
|
克
|
kè
|
ข่ม
|
restrain
|
|
乘
|
chéng
|
ข่มเกิน
|
overwhelm
|
|
侮
|
wǔ
|
ข่มกลับ
|
rebel
|
|
主
|
zhǔ
|
ควบคุม
|
govern
|
|
藏
|
cáng
|
เก็บ
|
store
|
|
化
|
huà
|
เปลี่ยน
|
transform
|
|
运
|
yùn
|
ลำเลียง
|
move
|
|
统
|
tǒng
|
บริหารควบคุม
|
manage, control
|
|
上
|
shàng
|
ขึ้น
|
ascend
|
|
下
|
xià
|
ลง
|
descend
|
|
升
|
shēng
|
ขึ้นบน
|
upbear, bear upward
|
|
降
|
jiàng
|
ลงล่าง
|
downbear, bear downward
|
|
发
|
fā
|
แผ่
|
effuse
|
|
开窍
|
kāi qiào
|
เปิดช่อง
|
open
|
|
肃降
|
sù jiàng
|
ฟอกลง
|
depurative downbearing
|
|
蔬泄
|
shū xiè
|
ขับระบาย
|
free coursing
|
|
受纳
|
shòu nà
|
เก็บรับ
|
intake
|
|
|
|
Examples:
|
|
|
|
|
土生金
|
tǔ shēng jīn
|
ธาตุดินสร้างธาตุโลหะ
|
earth engenders metal
|
|
木克土
|
mù kè tǔ
|
ธาตุไม้ข่มธาตุดิน
|
wood restrains earth
|
|
心藏神
|
xīn cáng shén
|
หัวใจเก็บจิต
|
the heart stores the spirit
|
|
脾主运化水谷之精微
|
pí zhǔ yùn huà shuǐ gǔ zhī jīng wēi
|
ม้ามควบคุมการเปลี่ยนและลำเลียงน้ำและสารอาหาร
|
the spleen governs movement and transformation of the essence of grain and water
|
|
脾统血
|
pí tǒng xiě
|
ม้ามบริหารควบคุมเลือด
|
the spleen controls the blood
|
|
肺主肃降
|
fèi zhǔ sù jiàng
|
ปอดควบคุมการฟอกลง
|
the lung governs depurative downbearing
|
|
肝主疏泄
|
gān zhǔ shū xiè
|
ตับควบคุมการขับระบาย
|
the liver governs free coursing
|
|
肝开窍于目
|
gān kāi qiào yú mù
|
ตับเปิดช่องออกที่ตา
|
the liver opens into the eyes
|
|
胃主受纳
|
wèi zhǔ shòu nà
|
กระเพาะควบคุมการเก็บรับ
|
the stomach governs intake
|
|
肾主骨生髓
|
shèn zhǔ gǔ shēng suǐ
|
ไตควบคุมกระดูกสร้างไข
|
the kidney governs the bone and engenders the marrow
|
|
|
|
诊断用字 Diagnostics
|
|
色
|
sè
|
|
Color
|
|
青
|
qīng
|
เขียว (คล้ำ)
|
green-blue
|
|
赤、红
|
chì 、hóng
|
แดง
|
red
|
|
黄
|
huáng
|
เหลือง
|
yellow
|
|
白
|
bái
|
ขาว
|
white
|
|
黑
|
hēi
|
ดำ
|
black
|
|
苍
|
cāng
|
ซีด (หน้า)
|
somber
|
|
|
huang
|
เป็นเงามัน
|
bright
|
|
淡
|
dàn
|
ซีด (ลิ้น)
|
pale
|
|
萎
|
wěi
|
ผอม, ลีบ
|
withered
|
|
|
|
举例Examples:
|
|
面色。白
|
miàn sè 。bái
|
สีหน้ามันขาว
|
bright white facial complexion
|
|
面色萎黄
|
miàn sè wěi huáng
|
สีหน้าซีดเหลือง
|
withered yellow complexion
|
|
面色红赤
|
miàn sè hóng chì
|
สีหน้าแดงก่ำ
|
red facial complexion
|
|
|
|
呼吸、气、息
|
hū xī 、qì 、xī
|
|
Breathing
|
|
喘
|
chuǎn
|
หอบ
|
panting
|
|
急
|
jí
|
เร็ว
|
rapid*
|
|
促
|
cù
|
ถี่
|
hasty
|
|
粗
|
cū
|
หยาบ
|
rough*
|
|
短
|
duǎn
|
สั้น
|
shotness
|
|
|
|
举例Examples:
|
|
|
|
|
气粗
|
qì cū
|
เสียงหายใจหยาบ
|
rough breathing
|
|
气急
|
qì jí
|
หายใจเร็ว(ถี่)
|
rapid breathing
|
|
气短
|
qì duǎn
|
หายใจสั้น
|
shortness of breath
|
|
虚喘
|
xū chuǎn
|
หอบแบบพร่อง
|
vacuity panting
|
|
|
|
舌质
|
shé zhì
|
|
tongue body
|
|
胖（大）
|
pàng （dà ）
|
อวบ
|
enlarged
|
|
瘦（瘪）
|
shòu （biě ）
|
ซูบ
|
thin
|
|
嫩
|
nèn
|
นิ่ม
|
soft-tender
|
|
裂
|
liè
|
แตก
|
fissured
|
|
光（滑）
|
guāng （huá ）
|
เกลี้ยง
|
bare (and smooth)
|
|
卷
|
juǎn
|
ม้วน
|
shrunken
|
|
歪
|
wāi
|
เอียง
|
deviated
|
|
淡
|
dàn
|
ซีด
|
pale
|
|
红
|
hóng
|
แดง
|
red
|
|
绛
|
jiàng
|
แดงเลือดนก
|
crimson
|
|
青紫
|
qīng zǐ
|
เขียวคล้ำ
|
green-blue or purple
|
|
斑
|
bān
|
จ้ำ
|
macules
|
|
点
|
diǎn
|
จุด
|
speckles
|
|
|
|
舌苔
|
shé tāi
|
|
tongue fur
|
|
润
|
rùn
|
ชุ่ม
|
moist
|
|
燥
|
zào
|
แห้ง
|
dry
|
|
糙
|
cāo
|
หยาบ
|
rough*
|
|
厚
|
hòu
|
หนา
|
thick
|
|
薄
|
báo
|
บาง
|
thin
|
|
净
|
jìng
|
สะอาด
|
clean
|
|
腻
|
nì
|
เหนียว
|
slimy
|
|
垢
|
gòu
|
เขรอะ
|
grimy
|
|
剥
|
bō
|
ลอก
|
peeling
|
|
镜
|
jìng
|
ผิวเหมือนกระจก
|
mirror
|
|
( 芒 ) 刺
|
(máng ) cì
|
ตุ่มหนาม
|
prickles
|
|
|
|
大便
|
dà biàn
|
|
Stool
|
|
溏
|
táng
|
เละ(คล้ายเลน)
|
sloppy
|
|
薄
|
báo
|
เหลว
|
thin
|
|
鸭溏
|
yā táng
|
เละเหมือนมูลเป็ด
|
duck's slop
|
|
泄
|
xiè
|
ท้องเสีย, ท้องร่วง
|
diarrhea*
|
|
泻
|
xiè
|
ท้องเสีย, ท้องร่วง
|
diarrhea*
|
|
飧
|
sūn
|
กากอาหาร
|
swill
|
|
洞
|
dòng
|
(ถ่าย) เป็นน้ำพุ่ง
|
throughflux
|
|
秘
|
mì
|
ผูก
|
constipation
|
|
乾
|
qián
|
แห้ง
|
dry
|
|
结
|
jié
|
แข็ง
|
bound
|
|
秽
|
huì
|
เหม็นเน่า
|
foul
|
|
|
|
Examples :
|
|
|
|
|
大便溏薄
|
dà biàn táng báo
|
อุจจาระเหลวเละ
|
thin sloppy stool
|
|
泄泻
|
xiè xiè
|
ท้องเสีย
|
Diarrhea
|
|
飧泄
|
sūn xiè
|
ถ่ายเป็นอาหารไม่ย่อย(กากอาหาร)
|
swill diarrhea
|
|
洞泄
|
dòng xiè
|
ถ่ายเป็นน้ำพุ่ง
|
thoughflux diarrhea
|
|
大便乾结
|
dà biàn qián jié
|
อุจจาระแห้งเป็นก้อน
|
dry bound stool
|
|
|
|
小便
|
xiǎo biàn
|
|
Urine
|
|
|
小便，尿，溺
|
xiǎo biàn ，niào ，nì
|
ปัสสาวะ
|
urine, urination, voiding
|
|
|
长
|
cháng
|
ยาว
|
long
|
|
|
短
|
duǎn
|
สั้น
|
short
|
|
|
多
|
duō
|
มาก
|
copious
|
|
|
少
|
shǎo
|
น้อย
|
scant
|
|
|
清
|
qīng
|
ใส
|
clear
|
|
|
浊
|
zhuó
|
ขุ่น
|
turbid
|
|
|
涩
|
sè
|
ขัด
|
rough, inhibited
|
|
|
不利
|
bú lì
|
ไม่คล่อง
|
inhibited
|
|
|
不畅
|
bú chàng
|
ไม่สะดวก
|
inhibited
|
|
|
癃
|
lóng
|
ค่อยๆ หมด
|
dribbling block
|
|
|
闭
|
bì
|
ไม่ออก
|
block
|
|
|
淋
|
lín
|
ปวดขัด(เวลาเบา)
|
strangury (lin)
|
|
|
|
|
Examples :
|
|
|
|
|
小便清长
|
xiǎo biàn qīng cháng
|
ปัสสาวะใสยาว
|
long voidings of clear urine
|
|
小便短赤
|
xiǎo biàn duǎn chì
|
ปัสสาวะ สั้น-แดง
|
short voidings of reddish urine
|
|
小便不利
|
xiǎo biàn bú lì
|
ปัสสาวะไม่คล่อง
|
inhibited urination
|
|
尿浊
|
niào zhuó
|
ปัสสาวะขุ่น
|
urinary turbidity
|
|
|
|
脉象
|
mài xiàng
|
|
Pulses
|
|
浮
|
fú
|
ลอย
|
Floating
|
|
沉
|
chén
|
จม
|
deep
|
|
迟
|
chí
|
ช้า
|
slow
|
|
数
|
shuo
|
เร็ว
|
rapid*
|
|
虚
|
xū
|
พร่อง
|
vacuous
|
|
实
|
shí
|
แกร่ง
|
replete
|
|
滑
|
huá
|
ลื่น
|
slippery
|
|
涩
|
sè
|
ฝืด
|
rough
|
|
弦
|
xián
|
ตึง
|
stringlike
|
|
濡
|
rú
|
นิ่ม
|
soggy
|
|
洪
|
hóng
|
ใหญ่(คลื่นซัด)
|
surging*
|
|
微
|
wēi
|
แผ่ว
|
faint
|
|
细
|
xì
|
เล็ก
|
fine
|
|
弱
|
Ruò
|
อ่อน
|
weak
|
|
大
|
dà
|
ใหญ่
|
large
|
|
散
|
sàn
|
แตก
|
dissipated (or scattered)
|
|
紧
|
jǐn
|
แน่น
|
tight
|
|
芤
|
kōu
|
กลวง
|
scallion-stalk
|
|
革
|
gé
|
หนังกลอง
|
drumskin
|
|
牢
|
Láo
|
แข็ง
|
confined
|
|
疾
|
jí
|
เร็ว
|
racing
|
|
动
|
dòng
|
กระตุก
|
stirred
|
|
伏
|
fú
|
ซ่อน
|
hidden
|
|
缓
|
huǎn
|
เนิบ
|
moderate
|
|
促
|
cù
|
เร็วมาก
|
skipping
|
|
代
|
dài
|
หยุดเป็นจังหวะ
|
regularly interrupted
|
|
结
|
jié
|
หยุดไม่เป็นจังหวะ
|
bound
|
|
长
|
cháng
|
ยาว
|
long
|
|
短
|
duǎn
|
สั้น
|
short
|
|
有力
|
yǒu lì
|
มีกำลัง
|
forceful
|
|
无力
|
Wú lì
|
ไม่มีกำลัง
|
forceless
|
|
|
|
其他
|
qí tā
|
|
Other
|
|
冷
|
lěng
|
เย็น
|
cold
|
|
热
|
rè
|
ร้อน
|
heat, fever
|
|
干
|
gān
|
แห้ง
|
dry
|
|
渴
|
kě
|
กระหาย(น้ำ)
|
Thirst
|
|
酸
|
suān
|
เปรี้ยว
|
sour, acid aching
|
|
腐
|
fǔ
|
บูด
|
putrid
|
|
痛
|
tòng
|
ปวด
|
pain
|
|
拘
|
jū
|
ตึง
|
hypertonicity
|
|
急
|
jí
|
เครียด
|
tension
|
|
烦
|
fán
|
กลัดกลุ้ม
|
vexation
|
|
躁
|
zào
|
กระวนกระวาย
|
agitation
|
|
狂
|
kuáng
|
บ้า
|
mania
|
|
木
|
mù
|
ไม่รู้สึก
|
numbness
|
|
麻
|
má
|
ชา
|
numbness (and tingling)
|
|
胀
|
zhàng
|
อืด
|
distention
|
|
满
|
mǎn
|
แน่น
|
fullness*
|
|
痞
|
pǐ
|
ก้อนในท้อง
|
glomus
|
|
闷
|
mèn
|
อึดอัด
|
oppression
|
|
聋
|
lóng
|
ตึง
|
deafness
|
|
盲
|
máng
|
บอด
|
blindness
|
|
眩
|
xuàn
|
ตาลาย
|
dizziness* (vision)
|
|
晕
|
yūn
|
เวียนศีรษะ
|
dizziness* (head)
|
|
花
|
huā
|
ลาย
|
flowery
|
|
昏
|
hūn
|
มึน
|
clouding
|
|
咳
|
ké
|
ไอ
|
cough (sonorous)
|
|
嗽
|
sòu
|
ไอมีเสมหะ
|
cough (productive)
|
|
嗳
|
ài
|
เรอ
|
belching
|
|
呃
|
e
|
สะอึก
|
hiccough
|
|
呕
|
ǒu
|
คลื่น
|
retching, vomiting
|
|
吐
|
tǔ
|
อาเจียน
|
vomiting, ejection
|
|
饥
|
jī
|
หิว
|
hunger
|
|
饱
|
bǎo
|
อิ่มตื้อ
|
bloatedness
|
|
恶
|
è
|
คลื่นเหียน
|
nausea
|
|
泛
|
fàn
|
ลอย
|
upflow
|
|
反
|
fǎn
|
สำรอก
|
reflux
|
|
。
|
nu
|
เลือดกำเดา
|
spontaneous external bleeding
|
|
鸣
|
míng
|
ลั่น(ร้อง) , อื้อ(หู)
|
rumbling (intestines), tinnitus
|
|
重
|
zhòng
|
หนัก
|
heavy
|
|
困
|
kùn
|
ถ่วงหนัก
|
cumbersome
|
|
歪
|
wāi
|
เบี้ยว
|
deviation*
|
|
斜
|
xié
|
เอียง
|
deviation*
|
|
|
|
Examples :
|
|
|
|
|
制冷
|
zhì lěng
|
ขาเย็น
|
cold limbs
|
|
口渴
|
kǒu kě
|
กระหายน้ำ
|
thirst
|
|
嗳腐
|
ài fǔ
|
เรอเหม็นเปรี้ยว
|
putrid belching
|
|
腰酸
|
yāo suān
|
ปวดยอกเอว
|
aching lumbus
|
|
腹满
|
fù mǎn
|
แน่นท้อง
|
abdominal fullness
|
|
胸闷
|
xiōng mèn
|
อึดอัดหน้าอก
|
oppression in the chest
|
|
心下痞满
|
xīn xià pǐ mǎn
|
บวมแน่นท้องส่วนบน
|
glomus and fullness below the heart
|
|
耳聋
|
ěr lóng
|
หูตึง
|
tinnitus
|
|
眩晕
|
xuàn yūn
|
วิงเวียน
|
dizziness
|
|
头晕目眩
|
tóu yūn mù xuàn
|
เวียนศีรษะตาลาย
|
dizzy head and vision
|
|
眼花
|
yǎn huā
|
ตาลาย
|
flowery vision
|
|
恶心
|
ě xin
|
คลื่นไส้
|
nausea
|
|
呕吐
|
ǒu tù
|
อาเจียน
|
vomiting
|
|
泛酸
|
fàn suān
|
กรดดันขึ้น
|
acid upflow
|
|
肠鸣
|
cháng míng
|
ลำไส้ลั่น
|
rumbling intestines
|
|
耳鸣
|
ěr míng
|
หูอื้อ
|
tinnitus
|
|
肢体困倦
|
zhī tǐ kùn juàn
|
แขนขาถ่วงหนัก, ไม่มีกำลัง
|
fatigued cumbersom limbs
|
|
口眼。谢
|
kǒu yǎn 。xiè
|
ปากเบี้ยวตาเอียง
|
deviated eyes and mouth
|
|
|
|
|
|
|
|
|
八纲
|
bā gāng
|
|
Eight principles
|
|
表里
|
biǎo lǐ
|
เปี่ยว, หลี่
|
exterior, interior
|
|
寒热
|
hán rè
|
หนาว, ร้อน
|
cold, heat
|
|
虚实
|
xū shí
|
พร่อง, แกร่งเกิน
|
vacuity, repletion
|
|
阴阳
|
yīn yáng
|
ยิน, หยาง
|
yin, yang
|
|
|
Example :
|
|
|
|
|
表虚
|
biǎo xū
|
เปี่ยวและพร่อง
|
exterior vacuity
|
|
里实
|
lǐ shí
|
หลี่และแกร่งเกิน
|
interior repletion
|
|
虚热
|
xū rè
|
|
vacuity heat
|
|
|
|
Diseases
|
|
|
|
|
疾病
|
jí bìng
|
|
Disease
|
|
病
|
bìng
|
โรคไม่สบาย
|
disease, illness
|
|
疾
|
jí
|
โรค
|
disease
|
|
症
|
zhèng
|
อาการ
|
pathocondition
|
|
证
|
zhèng
|
พยาธิ
|
pattern
|
|
疫
|
yì
|
ระบาด
|
epidemic
|
|
瘟
|
wēn
|
โรคห่า
|
scourge
|
|
痧
|
shā
|
โรคออกตุ่ม(หัด)
|
sand (sha)
|
|
疟
|
nüè
|
มาเลเรีย
|
malaria
|
|
疳
|
gān
|
ตาลขโมย
|
gan
|
|
痹
|
bì
|
ปวดข้อ
|
impediment, (bi)
|
|
痿
|
wěi
|
อ่อนลีบ
|
wilting (wei)
|
|
痉
|
jìng
|
หดเกร็ง
|
tetany
|
|
痢
|
lì
|
บิด, ท้องเสีย
|
dysentery
|
|
疰 (注)
|
zhù (zhù )
|
|
infixatioh (influx) (zhu)
|
|
。
|
。
|
ก้อนหรือเม็ดนิ่วในร่างกาย
|
concretion (zheng)
|
|
瘕
|
jiǎ
|
|
conglomeration (jia)
|
|
积
|
jī
|
|
accumulation
|
|
聚
|
jù
|
|
gathering
|
|
。
|
。
|
|
string (xian)
|
|
癖
|
pǐ
|
การติดบุหรี่ การติดเหล้า
|
aggregation (pi)
|
|
癖
|
pǐ
|
|
afflux (pi)
|
|
瘿
|
yǐng
|
โรคคอพอก
|
goiter
|
|
瘰
|
luǒ
|
วัณโรคแบบหนึ่งที่มีลักษณะบวมและสลายตัวของต่อมน้ำเหลืองและอาการอักเสบ ของข้อต่อ
|
scrofula (small)
|
|
疬
|
lì
|
|
scrofula (large)
|
|
鼽
|
qiú
|
หวัดมีน้ำมูกไหล
|
sniveling
|
|
齇
|
zhā
|
แผลสีแดงที่เกิดที่จมูก นักดื่มเหล้า
|
drinker's nose
|
|
翳
|
yì
|
ตาต้อ
|
screen
|
|
障
|
zhàng
|
|
obstruction
|
|
疮
|
chuāng
|
บาดแผลตามผิวหนัง; แผลเปื่อยตามผิวหนัง
|
sore
|
|
痘
|
dòu
|
โรคหัด โรคแผลพุพอง(โดยเฉพาะที่เกิดจากเชื้อไวรัส),โรคซิฟิลิส
|
pox
|
|
疖
|
jiē
|
แผลเปื่อยเล็กๆน้อยๆ ฝี,สิว,หัวสิว
|
boil
|
|
濑
|
lài
|
|
lai
|
|
疔
|
dīng
|
ฝีหัวช้าง
|
clove (ding)
|
|
痈
|
yōng
|
ฝีร้ายชนิดหนึ่ง, ส่วนมากจะเป็นที่คอและที่หลังปาก ฝีมีมากมายและจะรู้สึกเจ็บปวดเป็นอันมาก
|
welling abscess (yong)
|
|
疽
|
jū
|
แผลเนื้อร้ายชนิดหนึ่ง
|
flat abscess (ju)
|
|
岩
|
yán
|
|
rock (yan)
|
|
瘤
|
liú
|
เนื้องอก
|
tumor
|
|
。
|
。
|
|
lichen (xian)
|
|
疥
|
jiè
|
หิต; ขี้หิต
|
scab (jie)
|
|
。
|
。
|
|
miliaria
|
|
痔
|
zhì
|
ริดสีดวง
|
hemorrhoid
|
|
漏 (瘘)
|
lòu
|
|
fistula
|
|
|
|
Examples :
|
|
|
|
|
时疫
|
shí yì
|
|
seasonal epidemic
|
|
虾蟆瘟
|
há má wēn
|
|
toad head scourge
|
|
疟疾
|
nüè jí
|
|
malaria
|
|
疳积
|
gān jī
|
|
gan accumulation
|
|
。瘕积聚
|
。jiǎ jī jù
|
|
concretions, conglomerations, accumulations, and gatherings
|
|
瘰疬
|
luǒ lì
|
|
scrofula
|
|
胸痹
|
xiōng bì
|
|
chest impediment (bi)
|
|
澼。
|
pì 。
|
|
afflux pouch
|
|
星翳
|
xīng yì
|
|
starry screen
|
|
疔疮
|
dīng chuāng
|
|
clove sore(ding)
|
|
园。
|
yuán 。
|
|
coin lichen (xian)
|
|
痔漏
|
zhì lòu
|
|
hemorrhoids and fistula
|
|
痉厥
|
jìng jué
|
|
tetanic reversal
|
|
|
|
Pathomechisms and disease patterns
|
|
有馀
|
yǒu yú
|
|
Superabundance
|
|
盛
|
shèng
|
แรง
|
exuberance
|
|
实
|
shí
|
แกร่ง
|
repletion
|
|
胜
|
shèng
|
พิชิต, ชนะ
|
prevail (intrans.) overcome (trans.)
|
|
犯
|
fàn
|
โจมตี, คุกคาม
|
assail
|
|
袭
|
xí
|
|
assail
|
|
束
|
shù
|
ผูกมัด
|
fetter
|
|
困
|
kùn
|
ปิดกั้น
|
encumber
|
|
伏
|
fú
|
แฝง
|
latent, deep-lying
|
|
凝
|
níng
|
จับแข็ง
|
congeal
|
|
客
|
kè
|
ตั้งเข้าใน
|
settle
|
|
留
|
liú
|
ค้าง
|
lodged
|
|
蒙
|
méng
|
คลุม
|
cloud
|
|
蔽
|
bì
|
ปิด
|
cloud
|
|
迷
|
mí
|
หลง
|
confound
|
|
扰
|
rǎo
|
รบกวน
|
harass
|
|
泛
|
fàn
|
น้ำท่วม
|
flood
|
|
注
|
zhù
|
กรอกเข้า
|
pour
|
|
射
|
shè
|
ฉีด
|
shoot
|
|
凌
|
líng
|
ระราน
|
intimidate
|
|
蕴
|
yùn
|
กลั่น
|
brew
|
|
冲
|
chōng
|
โหมซัด
|
surge*
|
|
结
|
jié
|
แข็ง(จับตัว)
|
bind
|
|
动
|
dòng
|
เคลื่อนไหวปั่นป่วน
|
stir
|
|
亢
|
kàng
|
มากเกินไป
|
hyperactivity
|
|
刑
|
xíng
|
ลงโทษ
|
torment
|
|
内陷
|
nèi xiàn
|
ทรุดเข้าข้างใน
|
downward fall
|
|
相搏
|
xiāng bó
|
ต่อสู้กัน
|
contend with each other
|
|
相煽
|
xiāng shān
|
พัดให้กัน
|
fan each other
|
|
太过
|
tài guò
|
มากเกิน
|
excess
|
|
|
|
举例 Examples:
|
|
|
|
|
阳胜则热
|
yáng shèng zé rè
|
เมื่อหยางชนะก็เกิดร้อน
|
when yang prevails, there is heat
|
|
风热犯肺
|
fēng rè fàn fèi
|
ลมร้อนคุกคามปอด
|
wind-heat invading the lung
|
|
邪气客于内
|
xié qì kè yú nèi
|
ชี่ที่เป็นภัยตั้งมั่นในร่างกาย
|
evil qi settling in the inner body
|
|
温热留恋气分
|
wēn rè liú liàn qì fēn
|
อุ่นร้อนค้างอยู่ในภาคส่วนชี่
|
warm-heat lodged in the qi aspect
|
|
痰留胸胁
|
tán liú xiōng xié
|
เสมหะค้างที่ปอดและชายโครง
|
phlegm lodged in the chest and rib-side
|
|
风寒束表
|
fēng hán shù biǎo
|
ลมหนาวผูกมัดชื้นภายนอก
|
wind-cold fettering the exterior
|
|
脾为湿困
|
pí wèi shī kùn
|
ม้ามถูกปิดกั้นโดยชื้น
|
spleen encumbered by dampness
|
|
寒凝肝脉
|
hán níng gān mài
|
หนาวจับแข็งในเส้นตับ
|
cold congealing in the liver vessel
|
|
痰迷心窍
|
tán mí xīn qiào
|
เสมหะพลัดหลงเข้าหัวใจ
|
phlegm confounding the orifices of the heart
|
|
痰火上扰
|
tán huǒ shàng rǎo
|
ไฟจากเสมหะรบกวนขึ้นบน
|
phlegm-fire harassing the upper body
|
|
肾虚水泛
|
shèn xū shuǐ fàn
|
ไตพร่องน้ำบ่าท่วม
|
kidney vacuity water flood
|
|
湿热下注大肠
|
shī rè xià zhù dà cháng
|
ร้อนชื้นกรอกเข้าในลำไส้ใหญ่
|
damp-heat pouring down into the large intestine
|
|
水气凌心
|
shuǐ qì líng xīn
|
น้ำ-ชี่ ระรานหัวใจ
|
water qi intimidating the heart
|
|
湿热蕴结肝胆
|
shī rè yùn jié gān dǎn
|
ร้อนชื้นกลั่นจับตัวในตับ ถุงน้ำดี
|
damp-heat brewing in the liver and gallbladder
|
|
肝风内动
|
gān fēng nèi dòng
|
ลมของตับปั่นป่วนภายใน
|
liver wind stirring internally
|
|
肝阳上亢
|
gān yáng shàng kàng
|
หยางของตับมากเกินขึ้นบน
|
ascendant (hyperactivity of) liver yang
|
|
木火刑金
|
mù huǒ xíng jīn
|
ไม้ลงโทษโลหะ
|
wood fire tormenting metal
|
|
脚气冲心
|
jiǎo qì chōng xīn
|
ชี่จากเท้าโหมซัดหัวใจ
|
leg qi surging into the heart
|
|
|
|
不足
|
bù zú
|
|
Insufficiency
|
|
虚
|
xū
|
พร่อง
|
vacuity
|
|
衰
|
shuāi
|
ทรุด, วาย
|
debilitation
|
|
耗
|
hào
|
สึกหรอ
|
wearing
|
|
竭
|
jié
|
เหือดแห้ง (หมด)
|
exhaustion
|
|
亏
|
kuī
|
สูญเสีย (เสีย)
|
depletion
|
|
劳
|
láo
|
รับภาระหนัก (เมื่อยล้า)
|
taxation
|
|
损
|
sǔn
|
เสียหาย (เมื่อยล้า)
|
detriment
|
|
亡
|
wáng
|
ทรุด, พังทลาย
|
collapse
|
|
脱
|
tuō
|
ละทิ้ง, หนีออก (หลุด)
|
desertion
|
|
滑
|
huá
|
ลื่น
|
efflux
|
|
浮
|
fú
|
ลอย
|
floating
|
|
绝
|
jué
|
หมด
|
expiry
|
|
夺
|
duó
|
ปล้น, แย่งชิง
|
despoliating
|
|
乾
|
qián
|
แห้ง
|
dryness
|
|
枯
|
kū
|
เหือด
|
desiccation*
|
|
涸
|
hé
|
แห้งผาก
|
desiccation*
|
|
约
|
yuē
|
อัตคัด, ขาดแคลน
|
straitened
|
|
不振
|
bú zhèn
|
อ่อนแอ
|
devitalization
|
|
不固
|
bù gù
|
ไม่มั่นคง
|
insecurity
|
|
不及
|
bù jí
|
ไม่พอ
|
dificiency
|
|
|
|
举例 Examples:
|
|
|
|
|
心气虚
|
xīn qì xū
|
ชี่ของหัวใจพร่อง
|
heart qi vacuity
|
|
夺精
|
duó jīng
|
แย่งเอาจิง
|
despoliation of essence
|
|
肠液亏耗
|
cháng yè kuī hào
|
น้ำในลำไส้สึกหรอ
|
intestinal humor depletion
|
|
上厥下竭
|
shàng jué xià jié
|
ข้างบนอ่อน ข้างล่างแห้ง
|
upper body reversal and lower body exhaustion
|
|
亡阴
|
wáng yīn
|
ยินพังทลาย
|
yin collapse
|
|
气随血脱
|
qì suí xiě tuō
|
ชี่ตามเลือดหนีออก
|
qi deserting with the blood
|
|
久泻滑脱
|
jiǔ xiè huá tuō
|
ท้องเสียนาน
|
enduring diarrhea efflux desertion
|
|
阴虚阳浮
|
yīn xū yáng fú
|
ยินพร่อง หยางลอย
|
yin vacuity and floating yang •
|
|
心神浮越
|
xīn shén fú yuè
|
จิตใจลอยคว้าง
|
heart spirit floating astray
|
|
绝汗
|
jué hàn
|
ไม่มีเหงื่อ
|
expiry sweating
|
|
千血
|
qiān xiě
|
เลือดแห้ง
|
dry blood
|
|
脾约
|
pí yuē
|
ม้ามขาดแคลน
|
straitened spleen
|
|
脾阳不振
|
pí yáng bú zhèn
|
หยางของม้ามอ่อนแอ
|
devitalized spleen yang
|
|
表气不固
|
biǎo qì bù gù
|
ชี่ที่ผิวไม่มั่นคง
|
insecurity of exterior qi
|
|
肾精不足
|
shèn jīng bù zú
|
จิง ของไตไม่พอ
|
insufficiency of kidney essence
|
|
中气下陷
|
zhōng qì xià xiàn
|
จงชี่ ทรุดลง
|
center qi fall
|
|
阴寒内盛
|
yīn hán nèi shèng
|
ยินและหนาวแรงเกินภายใน
|
exuberant internal yin cold
|
|
|
|
阻滞
|
zǔ zhì
|
|
Obstruction
|
|
滞
|
zhì
|
ค้าง
|
stagnation
|
|
郁
|
yù
|
คั่งค้าง, อัดอั้น
|
depression
|
|
壅
|
yōng
|
อุดตัน, ปิดกั้น
|
congestion
|
|
闭
|
bì
|
ปิด
|
block
|
|
阻
|
zǔ
|
ปิดกั้น
|
obstruction*
|
|
遏
|
è
|
ปิดกั้น
|
obstruction*
|
|
塞
|
sāi
|
อุดตัน
|
blockage
|
|
蓄
|
xù
|
สั่งสม
|
amassment
|
|
停
|
tíng
|
ค้าง
|
collection
|
|
积
|
jī
|
สะสม, คั่งค้าง
|
accumulation
|
|
聚
|
jù
|
ชุมนุม
|
gathering
|
|
结
|
jié
|
จับ
|
bind
|
|
逆
|
nì
|
ทวน
|
counterflow
|
|
厥
|
jué
|
ล้ม
|
reversal
|
|
不利
|
bú lì
|
ไม่คล่อง
|
inhibition
|
|
|
|
举例 Examples:
|
|
|
|
|
气滞
|
qì zhì
|
ชี่ค้าง
|
qi stagnation
|
|
肝气郁结
|
gān qì yù jié
|
ชี่ของตับอัดแน่น
|
binding depression of liver qi
|
|
热邪壑肺
|
rè xié hè fèi
|
ภัยร้อนปิดกั้นปอด
|
heat evil congesting the lung
|
|
湿热阻滞脾胃
|
shī rè zǔ zhì pí wèi
|
ร้อนชื้นปิดกั้นม้ามกระเพาะ
|
damp-heat obstructing the spleen
|
|
痞塞
|
pǐ sāi
|
ก้อนอุดตัน
|
glomus blockage
|
|
伤寒蓄血
|
shāng hán xù xiě
|
หนาวทำลายการสั่งสมเลือด
|
cold damage blood amassment
|
|
食积
|
shí jī
|
อาหารค้าง
|
food accumulation
|
|
热结
|
rè jié
|
ร้อนจับ
|
heat bind
|
|
胃气上逆
|
wèi qì shàng nì
|
ชี่ของกระเพาะทวนขึ้นบน
|
stomach qi ascending counterflow
|
|
厥证
|
jué zhèng
|
ภาวะ เป็นลมล้มลง
|
reversal pattern
|
|
肺气不利
|
fèi qì bú lì
|
ชี่ของปอดไม่คล่อง
|
inhibited lung qi
|
|
|
|
不固
|
bù gù
|
|
Insecurity
|
|
利
|
lì
|
คล่อง
|
uninhibited diarrhea
|
|
滑
|
huá
|
ลื่น
|
Efflux
|
|
泄
|
xiè
|
ขับ, ระบาย
|
Discharge
|
|
脱
|
tuō
|
หลุด, ละทิ้ง
|
Desertion
|
|
遗
|
yí
|
ซึม, เล็ด
|
emission enuresis
|
|
|
|
举例 Examples:
|
|
|
|
|
下利清谷
|
xià lì qīng gǔ
|
ท้องเสีย (อาหาร)
|
clear-food diarrhea
|
|
气脱
|
qì tuō
|
ชี่หนีออก
|
qi desertion
|
|
滑脱
|
huá tuō
|
ลื่นหลุด
|
efflux desertion
|
|
滑精
|
huá jīng
|
น้ำกามเคลื่อน
|
seminal emission
|
|
遗精
|
yí jīng
|
น้ำกามซึม
|
seminal emission
|
|
梦遗
|
mèng yí
|
ฝันเปียก
|
dream emission
|
|
遗尿
|
yí niào
|
ช้ำรั่ว, ปัสสาวะเล็ด
|
enuresis
|
|
|
|
火、热
|
huǒ 、rè
|
|
Fire, Heat
|
|
汪
|
wāng
|
รุ่งโรจน์
|
effulgent
|
|
盛
|
shèng
|
มากเกิน
|
exuberant
|
|
炎
|
yán
|
ร้อน
|
flame
|
|
燔
|
fán
|
ไหม้
|
blaze
|
|
焚
|
fén
|
เผา
|
deflagrate
|
|
灼
|
zhuó
|
ลวก, หลอม
|
scorch
|
|
炽
|
chì
|
ร้อน, แผดเผา
|
intense
|
|
烝
|
zhēng
|
นึ่ง
|
steam
|
|
薰
|
xūn
|
อบ
|
fume
|
|
浮
|
fú
|
ลอย
|
float
|
|
|
|
举例 Examples:
|
|
|
|
|
阴虚火汪
|
yīn xū huǒwāng
|
ยินพร่องไฟลุก
|
effulgent yin vacuity fire
|
|
肝火上炎
|
gān huǒ shàng yán
|
ไฟของตับร้อนขึ้นบน
|
liver fire flaming upward
|
|
气营两燔
|
qì yíng liǎng fán
|
ชี่และหยิงต่างไหม้
|
qi and construction both ablaze
|
|
心火内焚
|
xīn huǒ nèi fén
|
ไฟของหัวใจเผาภายใน
|
heart fire deflagrating internally
|
|
|
|
治疗用字Treatment
|
|
|
|
|
补
|
bǔ
|
|
Supplement
|
|
扶
|
fú
|
ค้ำจุน
|
support*
|
|
养
|
yǎng
|
บำรุงเลี้ยง
|
nourish
|
|
育
|
yù
|
เพาะเลี้ยง
|
foster
|
|
涵
|
hán
|
ให้น้ำ
|
moisten*
|
|
润
|
rùn
|
ชุ่มชื้น
|
moisten*
|
|
滋
|
zī
|
หล่อเลี้ยง
|
enrich
|
|
增
|
zēng
|
เพิ่ม
|
increase
|
|
生
|
shēng
|
ก่อให้เกิด
|
engender
|
|
滑
|
huá
|
หล่อลื่น
|
lubricate*
|
|
柔
|
róu
|
นุ่ม
|
emolliate
|
|
益
|
yì
|
เพิ่มพูน
|
boost
|
|
复
|
fù
|
คืน
|
restore
|
|
强
|
qiáng
|
ทำให้เข้มแข็ง, เสริมสร้าง
|
strengthen*
|
|
壮
|
zhuàng
|
ปลุกพลัง เสริมสร้าง
|
invigorate (yang)
strengthen* (sinews)
|
|
回
|
huí
|
ดึงกลับ
|
return
|
|
健
|
jiàn
|
เสริม
|
fortify*
|
|
建
|
jiàn
|
เสริม
|
fortify*
|
|
升
|
shēng
|
ดึงขึ้น
|
upbear
|
|
提
|
tí
|
ดึง
|
raise
|
|
举
|
jǔ
|
ยก
|
lift
|
|
|
|
举例 Examples:
|
|
|
|
|
扶正
|
fú zhèng
|
ค้ำจุนเจิ้ง
|
support right
|
|
养血
|
yǎng xiě
|
บำรุงเลี้ยงเลือด
|
nourish blood
|
|
育阴
|
yù yīn
|
เพาะเลี้ยงยิน
|
foster yin
|
|
涵木
|
hán mù
|
ให้น้ำแก่ไม้
|
moisten wood
|
|
生津
|
shēng jīn
|
สร้าง "จิน"
|
engender liquid
|
|
增液
|
zēng yè
|
เพิ่ม "เย่"
|
increase humor
|
|
润肺
|
rùn fèi
|
ชุ่มชื้นปอด
|
moisten the lung
|
|
润肠
|
rùn cháng
|
ชุ่มชื้นลำไส้
|
moisten the intestine
|
|
益气
|
yì qì
|
เพิ่มพูนชี่
|
boost qi
|
|
益阴
|
yì yīn
|
เพิ่มพูนยิน
|
boost yin
|
|
强阴
|
qiáng yīn
|
เสริมสร้างยิน
|
strengthen yin
|
|
强筋壮骨
|
qiáng jīn zhuàng gǔ
|
เสริมสร้าง เอ็น กระดูก
|
strengthen sinew and bone
|
|
壮阳
|
zhuàng yáng
|
ปลุกพลังหยาง
|
invigorate yang
|
|
回阳
|
huí yáng
|
ดึงหยางกลับ
|
return yang
|
|
健脾
|
jiàn pí
|
เสริมม้าม
|
fortify the spleen
|
|
升阳
|
shēng yáng
|
ดึงหยางขึ้น
|
upbear yang
|
|
|
|
泻
|
xiè
|
|
Drain
|
|
泄
|
xiè
|
ขับระบาย
|
discharge
|
|
祛
|
qū
|
ขับ
|
dispel
|
|
除
|
chú
|
ขจัด
|
eliminate*
|
|
去
|
qù
|
ขจัด
|
eliminate*
|
|
化
|
huà
|
เปลี่ยนแปร
|
transform
|
|
驱
|
qū
|
ขับไล่
|
expel*
|
|
逐
|
zhú
|
ขับไล่
|
expel*
|
|
辟
|
pì
|
ไล่
|
repel
|
|
清
|
qīng
|
ดับ
|
clear
|
|
凉
|
liáng
|
เย็น
|
cool
|
|
消
|
xiāo
|
แก้
|
disperse
|
|
渗
|
shèn
|
ซับ
|
percolate
|
|
利
|
lì
|
ขับ, คล่อง
|
disinhibit
|
|
破
|
pò
|
แตกกระจาย
|
break
|
|
排
|
pái
|
ขับไล่, ระบาย
|
expel*
|
|
散
|
sàn
|
กระจาย
|
dissipate
|
|
下
|
xià
|
ตกตะกอน
|
precipitate
|
|
伐
|
fá
|
ขจัด, สงบ
|
quell
|
|
透
|
tòu
|
เปิด, บ่ง
|
outthrust
|
|
|
|
举例 Examples:
|
|
|
|
|
泄卫透热
|
xiè wèi tòu rè
|
ขับระบาย"เว่ย"เปิดร้อน
|
discharge defense and outthrust heat
|
|
祛痰
|
qū tán
|
ขับเสมหะ
|
dispel phlegm
|
|
除湿
|
chú shī
|
ขจัดชื้น
|
eliminate dampness
|
|
驱虫
|
qū chóng
|
ขับพยาธิ์
|
expel worms
|
|
逐水
|
zhú shuǐ
|
ขับน้ำ
|
expel water
|
|
辟秽
|
pì huì
|
ไล่เสนียด
|
repel fouless
|
|
清热
|
qīng rè
|
ดับร้อน
|
clear heat
|
|
凉血
|
liáng xiě
|
เย็นเลือด
|
cool the blood
|
|
消食
|
xiāo shí
|
ช่วยย่อย
|
disperse food
|
|
渗湿
|
shèn shī
|
ซับชื้น
|
percolate dampness
|
|
利水
|
lì shuǐ
|
ขับน้ำ
|
disinhibit dampness
|
|
利关节
|
lì guān jié
|
เคลื่อนข้อต่อ
|
disinhibit the joints
|
|
利咽
|
lì yān
|
คล่องคอ
|
disinhibit the throat
|
|
破血
|
pò xiě
|
แตกกระจายเลือด
|
break blood
|
|
排脓
|
pái nóng
|
ระบายหนอง
|
expel pus
|
|
散寒
|
sàn hán
|
กระจายหนาว
|
dissipate cold
|
|
透热
|
tòu rè
|
บ่งร้อน
|
outthrust heat
|
|
透脓
|
tòu nóng
|
บ่งหนอง
|
outthrust pus
|
|
|
|
通利、发散
|
tōng lì 、fā sàn
|
|
Free, Effuse
|
|
行
|
xíng
|
ขับเคลื่อน
|
move*
|
|
运
|
yùn
|
ลำเลียง
|
move*
|
|
利
|
lì
|
คล่อง
|
disinhibit
|
|
活
|
huó
|
กระตุ้น
|
quicken
|
|
宣
|
xuān
|
กระจาย
|
diffuse
|
|
发
|
fā
|
แผ่
|
effuse
|
|
解
|
jiě
|
แก้ไข
|
resolve
|
|
疏
|
shū
|
ขับไล่
|
course
|
|
理
|
lǐ
|
ปรับ
|
rectify
|
|
舒
|
shū
|
คลาย
|
soothe
|
|
顺
|
shùn
|
ปรับให้ปกติ
|
normalize
|
|
降
|
jiàng
|
ดึงลง
|
downbear
|
|
下
|
xià
|
ตกตะกอน,ตก,ลง
|
precipitate
|
|
宽
|
kuān
|
หลวม,โล่ง
|
loosen
|
|
开
|
kāi
|
เปิด
|
open
|
|
豁
|
huō
|
ชำระ
|
sweep
|
|
|
|
举例 Examples:
|
|
|
|
|
行气
|
xíng qì
|
ขับชี่
|
move qi
|
|
利湿
|
lì shī
|
ขับชื้น
|
disinhibit dampness
|
|
宣肺
|
xuān fèi
|
กระจายชี่ของปอด
|
diffuse the lung
|
|
发表
|
fā biǎo
|
แผ่"เปี่ยว"ออก
|
effuse the exterior
|
|
解表
|
jiě biǎo
|
แก้ไข"เปี่ยว"
|
resolve the exterior
|
|
疏表
|
shū biǎo
|
ขับไล่"เปี่ยว"
|
course the exterior
|
|
疏风
|
shū fēng
|
ขับไล่ ลม
|
course wind
|
|
疏肝
|
shū gān
|
ช่วยตับขับระบาย
|
course the liver
|
|
理气
|
lǐ qì
|
ปรับชี่
|
rectify qi
|
|
清热
|
qīng rè
|
ตับร้อน
|
clear heat
|
|
舒筋
|
shū jīn
|
คลายเอ็น
|
sooth the sinews
|
|
舒肝
|
shū gān
|
คลายตับ
|
soothe the liver
|
|
顺气
|
shùn qì
|
ปรับชี่ให้ปกติ
|
normalize qi
|
|
降逆
|
jiàng nì
|
ดึงชี่ลง ต้านทวน
|
downbear counterflow
|
|
下气
|
xià qì
|
ทำให้ชี่ลง
|
precipitate qi
|
|
下燥屎
|
xià zào shǐ
|
|
precipitate dry stool
|
|
宽胸
|
kuān xiōng
|
ทำให้อกโล่ง
|
loosen the chest
|
|
开窍
|
kāi qiào
|
เปิดช่องทวาร
|
open the orifices
|
|
豁痰
|
huō tán
|
ชำระเสมหะ
|
sweep phlegm
|
|
滑肠
|
huá cháng
|
หล่อลื่นลำไส้
|
lubricate the intestine
|
|
|
|
固涩、镇纳
|
gù sè 、zhèn nà
|
|
Securing, Settling
|
|
固
|
gù
|
มั่นคง
|
secure
|
|
止
|
zhǐ
|
ระงับ, ห้าม
|
stanch (bleeding) allay (thirst) check (sweating) suppress (cough)
|
|
缩
|
suō
|
หดตัว
|
reduce
|
|
敛
|
liǎn
|
จำกัด
|
constrain
|
|
摄
|
shè
|
เก็บ
|
contain
|
|
涩
|
sè
|
สมาน
|
astringe
|
|
平
|
píng
|
สงบ
|
quiet
|
|
安
|
ān
|
สงบ
|
cairn
|
|
镇
|
zhèn
|
สยบ,ระงับ,แก้
|
settle
|
|
潜
|
qián
|
เก็บ
|
subdue
|
|
纳
|
nà
|
ดูด รับ
|
absorb
|
|
|
|
举例Examples:
|
|
|
|
|
固表
|
gù biǎo
|
มั่นคง"เปี่ยว"
|
secure the exterior
|
|
止血
|
zhǐ xuè
|
ห้ามเลือด
|
stanch bleeding
|
|
敛肺
|
liǎn fèi
|
สมานปอด
|
constrain the lung
|
|
涩肠
|
sè cháng
|
สมานลำไส้
|
astring the intestines
|
|
缩尿
|
suō niào
|
ลดปัสสาวะ
|
reduce urine
|
|
平肝
|
píng gān
|
สงบตับ
|
calm the liver
|
|
安中
|
ān zhōng
|
สงบส่วนกลาง
|
quiet the center
|
|
镇惊
|
zhèn jīng
|
แก้ตกใจ
|
settle fright
|
|
潜阳
|
qián yáng
|
เก็บหยาง
|
subdue yang
|
|
纳气
|
nà qì
|
ดูดรับชี่
|
promote qi absorption
|
|
ศัพย์แพทย์แผนจีน
